Con el objetivo de mejorar la comunicación entre el personal de salud y pacientes mayahablantes, fue presentado en Mérida el libro “Manual de frases médicas”, una herramienta diseñada para fortalecer la atención clara, humana e incluyente en hospitales y centros de salud del estado.
La obra reúne expresiones de uso común en lengua maya aplicables en consultas de medicina general, enfermería, odontología, psicología y trabajo social. Su propósito es servir como apoyo práctico durante entrevistas clínicas, diagnósticos y procesos de seguimiento médico, especialmente en comunidades donde la lengua maya es el principal medio de comunicación.
El proyecto fue promovido por el Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del Estado de Yucatán y el Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica en Yucatán, como parte de una estrategia para reforzar la pertinencia cultural en los servicios públicos de salud.
El autor del manual es Felipe de Jesús Castillo Tzec, originario de Dzan, licenciado en Lenguas Modernas y maestro en Educación. Cuenta con una trayectoria como promotor de la lengua maya, escritor y docente, además de experiencia en la elaboración de materiales didácticos bilingües y capacitación lingüística en hospitales públicos.
Actualmente colabora en la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación del Gobierno del Estado de Yucatán, donde participa en el diseño de materiales digitales educativos.
Durante la presentación, autoridades destacaron que garantizar infraestructura médica no es suficiente si no se acompaña de herramientas que permitan una comunicación efectiva y respetuosa. Subrayaron que el acceso a la salud también implica reconocer y proteger los derechos lingüísticos y culturales de la población maya.
Con esta iniciativa, el Gobierno del Estado refuerza acciones orientadas a ofrecer servicios médicos más empáticos, accesibles y con identidad cultural, contribuyendo a cerrar brechas de atención en comunidades mayahablantes.