Con el propósito de acercar traducciones y definiciones sobre los términos usados durante las elecciones, el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana presentó el glosario “100 términos electorales en lengua maya”, mismos que serán llevados a las comunidades mayahablantes del estado de Yucatán, así lo resaltó el consejero presidente, Moisés Bates Aguilar.
“Nos convoca la presentación de una obra que trasciende la formalidad institucional, el glosario electoral ‘100 términos electorales en lengua maya’. Este glosario electoral no busca asimilar a la comunidad maya al lenguaje del tecnicismo jurídico electoral, al contrario, su propósito es el derecho electoral sea flexible, se abra y se traduzca al integrar términos fundamentales como paridad de género, voto, elección o urna”.
Por su parte, el promotor cultura, Vicente Canché mencionó que este glosario brinda una nueva herramienta para garantizar el acceso a la información por parte de los ciudadanos y un mejor conocimiento de los términos electorales en la lengua materna.
“Para quienes nos dedicamos a la traducción, siempre es un reto este tipo de documentos porque no se trata únicamente de traducir por traducir, necesitamos conocer nuestro público objetivo y que la traducción sea entendible en al menos las cinco variantes en nuestro estado. El INE ha señalado que el acceso a la información fortalece la participación ciudadana y permite que las personas tomen decisiones basadas en hechos, datos y evidencias”.
El consejero agregó que con esto, se busca garantizar el derecho a la participación ciudadana y así puedan ejercerlos sin la barrera del idioma.
“Estamos brindando herramientas para empoderar a la comunidad indígena, buscamos que a partir de su propia lengua materna tengan la fuerza para exigir el cumplimiento de la totalidad de sus derechos políticos, territoriales y comunitarios. Uno de los derechos más fundamentales de las comunidades originarias es el derecho lingüístico, el derecho a hablar, deliberar y participar en la vida pública en su propia lengua”.
De acuerdo con el INEGI, la población mayahablante en Yucatán es de poco más de 500 mil personas, esto gracias a un censo realizado en el 2020.