En la Sierra Norte de Oaxaca, el Colectivo Serrano Dill Yel Nbán consolida un proyecto comunitario que apuesta por la revitalización lingüística, cultural y educativa del zapoteco serrano. Formado en 2016 y de carácter autogestivo, el colectivo trabaja desde el territorio con una visión que integra lengua, identidad y entorno.
A lo largo de casi una década, Dill Yel Nbán ha desarrollado materiales didácticos como juegos, libros, videos, ilustraciones y contenidos educativos pensados para niñas, niños y personas hablantes y aprendientes del zapoteco. Su propuesta parte de metodologías comunitarias que fortalecen el uso cotidiano de la lengua y promueven el aprendizaje desde lo cercano.
Recientemente, el colectivo presentó la Lotería y el Memorama de quelites y frutos mesoamericanos, herramientas lúdicas que no solo apoyan la enseñanza del zapoteco, sino que también fomentan el reconocimiento de la biodiversidad alimentaria presente en las comunidades zapotecas de la Sierra Norte de Oaxaca. A través del juego, las y los participantes identifican plantas, frutos y saberes tradicionales ligados al territorio.
Con estas iniciativas, Dill Yel Nbán refuerza la idea de que la lengua vive cuando se usa y se comparte, y que la educación puede ser un puente entre la memoria cultural y los desafíos actuales, apostando por un futuro donde el zapoteco serrano y los conocimientos que lo acompañan sigan floreciendo en Oaxaca.