El Instituto de la Mujer del Estado de Campeche (IMEC) participó en la presentación de la traducción a la lengua maya de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia del Estado de Campeche, una acción que representa un paso firme hacia la justicia, la inclusión y la igualdad para todas las mujeres, sin importar su lengua o contexto cultural.
El evento se llevó a cabo en el Auditorio del Centro de Exposiciones de la Universidad Autónoma de Campeche, en el marco de la edición 2025 de la Feria Nacional del Libro y Arte Universitario, con la participación de la directora general del IMEC, Vania Kelleher Hernández; la destacada jurista Alma Isela Alonzo Bernal; y los traductores Jesús Edilberto Sunza Pech y María Margarita Tun Us, quienes colaboraron en la elaboración de esta importante versión en lengua maya.
En su mensaje, la directora general del IMEC, Vania Kelleher Hernández, destacó que es un honor participar en la presentación de esta obra trascendental, promovida por el propio Instituto de la Mujer y el valioso respaldo de la Universidad Intercultural de Campeche.
Subrayó que este trabajo no solo es una acción institucional, sino también un gesto profundo de reconocimiento a la diversidad lingüística y cultural que caracteriza a la entidad.
“La traducción de la Ley de Acceso de las Mujeres a una Vida Libre de Violencia a la lengua maya, es una acción profundamente simbólica y transformadora, este acto no es sólo una labor lingüística, sino una afirmación de derechos: todas las mujeres, sin importar su lengua materna, su origen o su contexto, tienen que conocer, ejercer y defender sus garantías”, precisó.
Destacó que este esfuerzo derriba barreras lingüísticas que limitan el acceso igualitario a la justicia para las mujeres mayahablantes, garantizando que la protección legal y las políticas públicas lleguen a todas las comunidades del estado.