La profesionalización de los servicios lingüísticos con validez legal en México continúa fortaleciéndose con el reciente nombramiento como perita traductora federal de la maestra Paulinna Megchun Iniestra, académica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UANL, quien amplía así su campo de acción en el ámbito de la traducción jurídica y pericial.
Desde 2010, Megchun Iniestra ha desarrollado una trayectoria especializada en la traducción de sentencias, actas, contratos y expedientes judiciales. Esta labor demanda precisión terminológica y rigor técnico debido a las implicaciones legales que cada documento representa.
Con su reciente nombramiento como perita traductora federal otorgado por el Órgano de Administración Judicial (antes Consejo de la Judicatura Federal), su labor adquiere un alcance nacional. Esto le permite intervenir en procedimientos cuya competencia corresponde a autoridades federales, donde las traducciones forman parte de procesos de mayor complejidad jurídica.
Asimismo, Megchun Iniestra comentó que su acreditación como segunda perita en Lingüística Aplicada a nivel federal le permite participar en casos donde el análisis técnico del lenguaje -significado, intención o interpretación de textos- resulta determinante dentro de un proceso legal.