El mundo del entretenimiento en español está de luto tras la muerte de Susana Klein, la emblemática actriz de doblaje argentina cuya voz acompañó a generaciones de espectadores. Klein falleció el pasado 11 de diciembre de 2025 a los 83 años en Alemania, país en el que residía desde hace varios años junto a su familia.
Klein alcanzó reconocimiento internacional por su trabajo en dos proyectos que se convirtieron en íconos de la cultura popular: por un lado, fue la voz de Mafalda en la adaptación cinematográfica del popular cómic del argentino Quino, un personaje entrañable que marcó a toda una generación. Por otro, dejó una huella imborrable en la animación japonesa al interpretar los temas musicales en español de la serie “Candy Candy”, incluyendo los inolvidables “Llámame Candy” y “Carrusel”.
Su colega y amiga cercana, Cecilia Gispert, confirmó la triste noticia a través de sus redes sociales, compartiendo un emotivo mensaje en el que recordó a Klein como “una excelente compañera y amiga” y deseándole “mucha luz en su nuevo camino”. El homenaje fue compartido por diversos medios y por la comunidad de fans del doblaje, que reconocen en su voz un legado que trascenderá generaciones.
Una carrera que traspasó fronteras
Aunque muchos la recuerdan por Mafalda y Candy Candy, la trayectoria de Klein fue mucho más amplia. A lo largo de las décadas de 1970 y 1980, su voz resonó en numerosas producciones de anime, cine y series animadas. Participó en títulos como Arbegas, el rayo custodio, Jet Marte y Dartanias, el robot del futuro, así como en series como Penny Crayon y La familia Ness. También prestó su voz a personajes en películas como Ico, el caballito valiente y al doblaje de Luisa Lane en “Superman III”.
Su carrera profesional comenzó en Argentina, pero tras años de trabajo intenso decidió mudarse a Europa en 1989, primero a Barcelona, España, y posteriormente a Alemania, donde vivió sus últimos años junto a uno de sus hijos. Aunque su actividad artística se redujo con el tiempo, su legado continuó vivo a través de las retransmisiones y el cariño del público que la recuerda con admiración.
Legado imborrable
La partida de Susana Klein representa una pérdida significativa para la industria del doblaje latinoamericano, un medio donde las voces detrás de los personajes inolvidables son tan recordadas como los propios íconos que interpretan. En redes sociales y mensajes públicos, compañeros, fans y diversas figuras del espectáculo han expresado sus condolencias y reconocen su contribución a la cultura popular en español.
Susana Klein no solo dio voz a personajes entrañables, sino que logró conectar con millones de personas que crecieron escuchándola. Su trabajo sigue viva cada vez que se escucha un tema clásico de Candy Candy o se recuerda la voz de Mafalda en pantalla.