La interpretación de “Flor de Piña” realizada por la compañía México de Colores abrió un debate sobre los límites entre la creación artística y el respeto a las expresiones tradicionales de Oaxaca.
Ante esta representación, la Secretaría de las Culturas y Artes de Oaxaca (Seculta) fijó una postura en la que cuestionó los cambios introducidos a una de las manifestaciones dancísticas más identificadas con San Juan Bautista Tuxtepec y la región de la Cuenca del Papaloapan.
Uno de los principales puntos señalados por la dependencia fue la transformación de la imagen tradicional de la danza, tanto por el vestuario utilizado como por la incorporación de integrantes masculinos dentro de la propuesta escénica.
Para Seculta, estos elementos no pueden analizarse únicamente como recursos de una puesta en escena, debido a que “Flor de Piña” tiene detrás un proceso histórico y comunitario que le ha permitido mantenerse como parte de la identidad cultural de Tuxtepec.
La dependencia reconoció que las expresiones artísticas pueden evolucionar y que existe libertad para desarrollar nuevas propuestas; sin embargo, planteó que cuando una obra parte de una tradición comunitaria es necesario diferenciar entre una creación contemporánea y la representación de una manifestación que posee un significado específico para sus portadores.
En este contexto, Seculta llamó a que las adaptaciones de danzas y expresiones tradicionales consideren a las comunidades de origen y eviten modificar elementos que forman parte de su identidad sin tomar en cuenta su significado.
El posicionamiento también incluyó un llamado a reconocer el trabajo de las personas que, desde las comunidades oaxaqueñas, participan en la conservación y transmisión de estas expresiones culturales.
La Secretaría señaló además que existen antecedentes de propuestas realizadas por compañías externas, incluso de carácter internacional, en las que se han utilizado elementos de la cultura oaxaqueña, por lo que consideró necesario fortalecer el reconocimiento y respeto hacia las comunidades que son depositarias de estas tradiciones.
Ante las inquietudes que puedan surgir en San Juan Bautista Tuxtepec, la dependencia indicó que mantiene disposición para brindar orientación y, cuando corresponda, acompañamiento jurídico dentro de sus atribuciones.