Estudiantes y académicos de la Facultad de Negocios en Tapachula lanzaron una aplicación piloto que traduce del Mam al español e inglés, lo que busca preservar la variante lingüística nativa del Soconusco.
El proyecto, liderado por el responsable técnico Aarón de la Cruz Vázquez, nace de una necesidad urgente: frenar la disminución de hablantes de esta lengua milenaria en la región del Soconusco.
“A diferencia de otros traductores genéricos, esta herramienta destaca por ser trilingüe (Mam-Español-Inglés) y por centrarse específicamente en la variante lingüística local, la cual posee matices fonéticos y gramaticales distintos a la hablada en Guatemala.
Aaron de la Cruz VAzquez / Responsable del Proyecto Traductor MAM. 
La creación de la plataforma no fue una tarea de escritorio. El equipo de trabajo emprendió una labor interdisciplinaria colaborando estrechamente con hablantes nativos de comunidades como Toquián Grande.
“Lo interesante de esta lengua no es solo su escritura, sino la fonética. El papel que juega el sonido en la interpretación de cada palabra es fundamental”.
Para alimentar la base de datos de la aplicación, se recopilaron materiales didácticos, cuentos tradicionales y hasta juegos de lotería, asegurando que la app no sea solo un diccionario, sino un contenedor de la gastronomía, cultura, aves y tradiciones de la cultura Mam. 
La aplicación está siendo desarrollada bajo el lenguaje de programación Swift (Apple) y diseñada para ser compatible con diversos ecosistemas móviles. Aunque se trata de tecnología de alto costo, la universidad ha decidido ponerla al servicio de la sociedad para que los estudiantes apliquen sus conocimientos en proyectos de alto impacto humano.
Actualmente, la aplicación se encuentra en etapa piloto, sometida a pruebas de usuario para refinar su interfaz y funcionamiento.
“El objetivo final es claro a corto plazo: consolidar el uso en el Soconusco,a largo plazo: expandir la herramienta hacia las comunidades de Guatemala, fortaleciendo los vínculos con la Academia de Lenguas Mayas.